UMBERTO SABA: LA CAPRA / LA CABRA

Dopo un lungo sonno, il blog si sveglia bilingue, e le Capre della Spiaggia si aggiungono ai Cavallini d'Andalusia. Mi piace ricominciare con una poesia di Umberto Saba, il meno "artista" e il più essere umano, e perciò il poeta che più mi emoziona, fra gli italiani del XX secolo. La traduzione spagnola è dello scrittore Jesús López Pacheco (1930-1997) Después de un largo sueño, el blog se despierta bilingüe, y las Cabras Playeras se agregan a los Caballitos de Andalucía. Quiero empezar esta nueva temporada con un poema de Umberto Saba, que para mí es el menos "artista" y el más ser humano, y por eso el poeta que más me emociona, entre los italianos del siglo XX. La traducción al español es del escritor Jesús López Pacheco (1930 a 1997) UMBERTO SABA La capra Ho parlato a una capra. Era sola sul prato, era legata. Sazia d'erba, bagnata dalla pioggia, belava. Quell'uguale belato era fraterno al mio dolore. Ed io risposi, prima per celia, poi perché il dolore è eterno, ha una voce e non varia. Questa voce sentiva gemere in una capra solitaria. In una capra dal viso semita sentiva querelarsi ogni altro male, ogni altra vita. (da Casa e campagna, 1909-1910) La cabraHe hablado a una cabra. Estaba sola en el prado, estaba atada. Harta de hierba, bañada por la lluvia, balaba. Aquel balido igual era fraterno a mi dolor. Y contesté, primero por broma, después porque el dolor es eterno, tiene una sola voz y no varía. Y yo oía esta voz gemir en una cabra solitaria. En una cabra de rostro semita oía lamentarse cualquier otro dolor, cualquier otra vida. (Versión de Jesús López Pacheco)