Basta osservare i titoli e le date dei libri elencati sotto il paragrafo Letteratura classica, per accorgersi dell'andamento temporale delle traduzioni. In gran parte risalgono a più di quindici anni fa e sono probabilmente introvabili in libreria. Tempo fa ho tentato due volte di procurarmi gli Appunti di metrica araba, di P. Minganti, Roma, Istituto per l'Oriente, 1979, dato come disponibile da grandi librerie on-line, ci ho rimesso i soldi e il libro non è arrivato.
Ho trovato un blog con alcune poesie in arabo e in italiano.
Mancano del tutto in Italia, come mancavano fino a poco fa in Spagna, testi bilingue.
La prossima volta comincerò ad entrare nel vivo.
Il precedente articolo sul tema:
Nessun commento:
Posta un commento