Traducción de Mercedes Aragón
Huertas. Cádiz 2002.UCA
Hay también una
traducción italiana de esta y de otras colecciones de cuentos de
Tamer, sobre todo curadas poe Eros Baldissera,
Una traducción en italiano, a que sigue una discusión, del cuento, se encuentra en el blog dell'arabista Jolanda Guardi.
Una traducción en italiano, a que sigue una discusión, del cuento, se encuentra en el blog dell'arabista Jolanda Guardi.
Sumario
1. El contexto
y algunos elementos de
la biografía del escritor
2. El
tigre
del
décimo
día:
la
colección
y
el
cuento
3. El
“mecanismo” de la degradación de la víctima
4.
El
existencialismo
de
Tāmir
5.
Abū
Hasan,
personaje
“hermano”
del
Tigre
1. El contexto
y algunos elementos de
la biografía del escritor
Zakaryyā Tāmir (Damasco, 1931) es uno
de los intelectuales que tuvo, desde el periodo de descolonización
de Oriente Próximo, un compromiso muy vivo con la situación
política y con la tradición cultural de su país que – es
importante recordarlo - fue durante muchos siglos una encrucijada de
culturas religiosas y de personas de múltiples orígenes.
Después del fracaso del intento, que
duró sólo tres años, de unificación con Egipto (1961), un golpe
de estado llevó al poder Hafez el-Assad, al cual en 2000 sucedió
como presidente su hijo Bashar el-Asad. El partido Baʿth,
al que
pertenecía
Hafez
el-Assad,
tenía en
su programa
el
panarabismo,
la libertad
y el
socialismo.
Desde la
liberación
del
protectorado
francés
hasta la
caída del
muro de
Berlín
(1989),
Siria fue
el
principal
aliado
medioriental
de la
URSS.
Seguramente
en
los
años
que
siguieron
a
la
revolución,
pese
a
todas
las
contradicciones,
en
Siria,
como
en
otros
países
árabes,
hubo
esperanzas
de
emancipación
del
pueblo,
que
el
joven
Zakaryyā
Tāmir
compartió.
Su
compromiso
se
dirigió
principalmente
a
la
formación
de
las
jóvenes
generaciones.
Escribió
cuentos
para
niños
con
la
intención
de
ofrecer
nuevos
contenidos,
de
acuerdo
con
la
lucha
por
la
emancipación
de
los
pueblos
árabes.
Desde
1967,
trabajó
para
el
Ministerio
de
Información
sirio
y,
más
tarde,
para
la
televisión
pública.
Dirigió
prestigiosas
revistas
literarias
y
también
para
niños.
Vivió
los
fracasos
de
las
guerras
contra
Israel
como
traumas
profundos
que tematizó
en su
obra con
intenso
dramatismo aunque
bajo una
apariencia casi
ingenua (me
refiero a
breves cuentos
que están
incluidos en
esta colección
y hemos
leído en
clase).
En 1980 publicó en una revista al-Ma’rifa, patrocinada por el Ministerio de Cultura de Siria, un extracto de una obra del literato Kawākibī (m. 1902), que denunciaba la tiranía a la que había llegado el régimen sirio casi un siglo antes y reivindicaba la libertad. Esta decisión de publicar las páginas de
En 1980 publicó en una revista al-Ma’rifa, patrocinada por el Ministerio de Cultura de Siria, un extracto de una obra del literato Kawākibī (m. 1902), que denunciaba la tiranía a la que había llegado el régimen sirio casi un siglo antes y reivindicaba la libertad. Esta decisión de publicar las páginas de
