Lo
straordinario scrittore Al-Koni
Due libri del grande scrittore libico
Ibrahim
Al-Koni (o al-Kawni) sono disponibili in traduzione italiana:
il romanzo Polvere d'oro, Ilisso, Nuoro 2005,
e la raccolta di raccontiLa patria delle visioni celesti e altri racconti del deserto, e/o. Roma 2007.
La casa editrice Jouvence ha pubblicato un secondo romanzo, Pietra
di sangue, che tematizza la
guerra coloniale italiano
in Libia, però questo libro è esaurito e non so se la casa editrice
abbia in programma una sua
riedizione: me lo auguro.
I
libri di al-Koni sono stati tradotti in più
lingue e il loro autore
ha suscitato un grande e giustificato interesse
in vari paesi europei. Non so quanto sia conosciuto in Italia, pur in
questo periodo in cui molto si parla dell'atroce occupazione
coloniale della Libia, di cui nel 2011 è caduto il centenario.
La
formazione, il deserto, l'oasi
Possiamo
leggere il romanzo Polvere
d'oro, una storia di grande
densità e complessità, con interesse per l'esotismo, per paesaggi
che non sono i nostri,
per il deserto che affascina
: quindi
con lo spirito di un
turista che
fotografa con piacere
continenti lontani, e poi
mostra ai suoi amici, in patria, quelle
immagini di luoghi in cui non
è entrato davvero, con tutto
se stesso. Una lettura di
questo tipo sarebbe sbagliata
e impoverente.
Si può
invece cercare di leggere Polvere d'oro
come qualcosa che ci appartiene. L'ho
percepito come mio, questo libro, e tenterò di comunicare questa
percezione a chi leggerà questo post
